1 00:03:43,700 --> 00:03:46,768 Você não está um pouco velho brincar com bonecas, Michael? 2 00:03:47,079 --> 00:03:49,243 O que você acha, Billy, é meu filho vai adorar essa coisa ou o quê? 3 00:03:49,248 --> 00:03:52,620 Claro, ele vai adorar. Ele se parece com você. 4 00:03:52,628 --> 00:03:54,999 Sim, ele é muito fofo, não é? 5 00:03:55,005 --> 00:03:56,947 Você sabe que dia é hoje? 6 00:03:57,757 --> 00:03:59,212 Terça-feira. 7 00:03:59,216 --> 00:04:00,505 É 1º de outubro. 8 00:04:00,509 --> 00:04:05,038 Foi exatamente há dez anos 'até que eu vim para a América. 9 00:04:06,016 --> 00:04:07,556 Não me diga. 10 00:04:07,560 --> 00:04:09,599 Ei, feliz aniversário, Billy. 11 00:04:09,604 --> 00:04:12,017 Eu vou te dizer o que-- dez anos merece uma comemoração. 12 00:04:12,023 --> 00:04:14,561 Que tal eu te levar para tomar uma bebida depois do trabalho, vamos lá? 13 00:04:14,567 --> 00:04:15,815 Não posso chegar tarde demais. 14 00:04:15,818 --> 00:04:17,733 Vou conhecer uma garota às nove. 15 00:04:17,738 --> 00:04:20,222 Ela quer me ajudar a comemorar também. 16 00:04:21,700 --> 00:04:23,739 Se você pudesse festejar depois do turno da noite, 17 00:04:23,743 --> 00:04:26,324 você tem, uh, muita resistência. 18 00:04:26,330 --> 00:04:29,648 Você sabe o que eu quero dizer? 19 00:04:32,671 --> 00:04:35,708 Merda, parece a porra dos índios consegui outro. 20 00:04:35,715 --> 00:04:38,200 É melhor darmos uma olhada, Billy. 21 00:04:40,096 --> 00:04:41,386 Este é o carro 17 para despacho. 22 00:04:41,389 --> 00:04:44,883 Temos um código 1022... camião desmontado. 23 00:04:44,891 --> 00:04:47,472 Setor H, logo na Avenida Longfellow. 24 00:04:47,478 --> 00:04:49,308 Entraremos em contato com você imediatamente. 25 00:04:49,312 --> 00:04:52,214 10-4. 26 00:05:20,180 --> 00:05:22,123 Cuidado, Billy. 27 00:05:28,647 --> 00:05:30,798 Miguel, dê uma olhada. 28 00:05:34,280 --> 00:05:37,818 Jesus... Cristo. Não... não atire em mim. 29 00:05:37,826 --> 00:05:41,228 Pegue o que quiser, só não atire em mim. 30 00:05:43,164 --> 00:05:45,617 Relaxar. 31 00:05:45,623 --> 00:05:47,816 Somos policiais, ok? 32 00:05:49,128 --> 00:05:53,573 Vocês têm uma amizade incrível cidade aqui, você sabe disso? 33 00:05:53,675 --> 00:05:56,577 Apenas parei no sinal vermelho e bum. 34 00:05:57,847 --> 00:06:01,749 Oh, eles pegaram meus computadores. 35 00:06:01,976 --> 00:06:04,182 Oh, olhe para o meu equipamento. 36 00:06:04,187 --> 00:06:06,462 Meu pobre equipamento. 37 00:06:08,149 --> 00:06:10,021 Você parou em um sinal vermelho no sul do Bronx 38 00:06:10,026 --> 00:06:11,843 com um caminhão cheio de computadores? 39 00:06:13,238 --> 00:06:14,570 De onde você é amigo? 40 00:06:14,573 --> 00:06:17,600 - Texas. - Figuras. 41 00:06:27,045 --> 00:06:29,654 Bem-vindo a Nova York. 42 00:06:59,204 --> 00:07:01,827 Ei, você não está entendendo isso, você é? 43 00:07:01,834 --> 00:07:03,331 Não posso deixar no carro, alguém vai roubar. 44 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 Não me incomode, entre lá. 45 00:07:26,734 --> 00:07:28,343 Ei, já chega, hein? 46 00:07:28,988 --> 00:07:30,652 Tudo bem, vamos lá, vamos lá. 47 00:07:30,656 --> 00:07:32,598 Ok, eu vou chutar algum maldito idiota. 48 00:07:38,790 --> 00:07:40,899 Eu vou bater na lata. 49 00:07:41,543 --> 00:07:43,250 Outra rodada para meus dois amigos. 50 00:07:43,254 --> 00:07:45,321 Você entendeu. 51 00:07:57,102 --> 00:07:58,640 Tudo bem, grandalhão, feche essa porta. 52 00:07:58,644 --> 00:07:59,934 Ninguém se mexa! 53 00:07:59,938 --> 00:08:01,630 Michael, vá pela porta dos fundos. 54 00:08:02,024 --> 00:08:04,563 Tudo bem, todo mundo aqui, vá até aquela jukebox. 55 00:08:04,569 --> 00:08:07,065 Vamos, mova-se, mova-se! 56 00:08:07,071 --> 00:08:10,817 Tudo bem, eu quero ver anéis, relógios, carteiras. 57 00:08:10,825 --> 00:08:13,281 Vamos, você chega aí! 58 00:08:13,287 --> 00:08:15,200 Apresse-se, apresse-se! 59 00:08:15,205 --> 00:08:17,619 E isso significa que você também, Bozo, vamos embora. 60 00:08:17,624 --> 00:08:19,580 Vamos, eu disse agora. 61 00:08:19,585 --> 00:08:21,832 Ei, abra esse registro bem rápido. 62 00:08:21,837 --> 00:08:24,000 - Grr, Grr. - Antes que eu exploda sua cabeça. 63 00:08:24,006 --> 00:08:25,338 Calma, vou abrir. 64 00:08:25,341 --> 00:08:26,963 Agora, Bozo, apresse-se! 65 00:08:26,967 --> 00:08:29,089 Quero isso. 66 00:08:29,095 --> 00:08:31,675 Ei, cara, não é meu. 67 00:08:31,681 --> 00:08:33,457 Não é meu. 68 00:08:38,689 --> 00:08:40,687 Vamos, garoto, você vem comigo. 69 00:08:40,692 --> 00:08:43,010 Tudo bem, grandalhão. 70 00:08:43,527 --> 00:08:46,721 Ei, o que você está olhando? 71 00:08:46,822 --> 00:08:48,765 Sairei em um minuto. 72 00:09:02,924 --> 00:09:06,409 Oh, cara, você não deveria ter feito isso. 73 00:09:15,061 --> 00:09:17,170 Frank, contorne Mike. 74 00:09:25,907 --> 00:09:28,058 Largue isso! 75 00:10:09,579 --> 00:10:13,815 Miguel. 76 00:10:14,001 --> 00:10:15,541 Pegue esses filhos da puta, Billy. 77 00:10:15,545 --> 00:10:17,446 Pegue-os. 78 00:10:22,970 --> 00:10:25,425 Ligue para o 9-1-1 e chame uma ambulância. 79 00:10:25,431 --> 00:10:27,457 - Agora! - Sim, sim, claro. 80 00:10:59,383 --> 00:11:02,827 Ei, saia do meu carro, seu canalha! 81 00:11:52,151 --> 00:11:54,148 - Congelar. - Que diabos? 82 00:11:54,153 --> 00:11:56,637 Você tem cinco segundos para sair aquele maldito barco. 83 00:11:57,281 --> 00:11:59,181 Mover! 84 00:12:08,877 --> 00:12:10,819 Desfaça essa linha. 85 00:12:23,602 --> 00:12:25,849 Vamos, nós pegamos você. 86 00:12:25,854 --> 00:12:27,393 Preciso do seu barco mais rápido. 87 00:12:27,397 --> 00:12:30,102 - Quem diabos é você? - Polícia, me dê as chaves. 88 00:12:30,109 --> 00:12:31,981 Dê o fora daqui, o que você está fazendo? 89 00:12:31,986 --> 00:12:34,387 Dê-me a porra das chaves. 90 00:12:38,200 --> 00:12:40,726 - Onde está o barco? - Manhattan Express, ali mesmo. 91 00:12:54,844 --> 00:12:57,340 Espere! Dê o fora dessa coisa. 92 00:12:57,346 --> 00:12:59,345 A Polícia Portuária irá pegá-lo. 93 00:12:59,350 --> 00:13:01,762 Ele matou Michael, Capitão. 94 00:13:01,768 --> 00:13:03,543 Billy, estou ordenando a você! 95 00:13:56,869 --> 00:13:59,270 Esse maldito chinês não desiste! 96 00:15:20,586 --> 00:15:22,666 Aviação 0-5-zebra. 97 00:15:22,671 --> 00:15:25,959 Oficial 1412 em busca de um suspeito. 98 00:15:25,967 --> 00:15:28,464 Estou na lancha azul e branca abaixo de você. 99 00:15:28,470 --> 00:15:29,802 Você pode subir em cima de mim? 100 00:15:29,806 --> 00:15:31,886 Rogério 1412. 101 00:15:31,891 --> 00:15:35,345 Controle de Nova York, esta é uma zebra de 0 a 5 em perseguição. 102 00:15:35,353 --> 00:15:37,433 Estamos virando para o sul na ponte do Brooklyn 103 00:15:37,438 --> 00:15:39,881 descendo o rio. 104 00:16:20,026 --> 00:16:22,386 Esse cara é louco. 105 00:16:46,681 --> 00:16:49,416 Chegue mais perto e me mande uma mensagem. 106 00:16:53,563 --> 00:16:58,550 Na contagem de três me puxe para cima o mais rápido que puder. 107 00:17:15,128 --> 00:17:18,071 Um dois três. 108 00:17:25,722 --> 00:17:27,748 Filho da puta! 109 00:18:06,476 --> 00:18:09,711 O papai voltará logo? 110 00:18:30,127 --> 00:18:33,497 Você desobedeceu deliberadamente uma ordem direta. 111 00:18:33,505 --> 00:18:34,837 Aquele homem matou meu parceiro. 112 00:18:34,841 --> 00:18:38,129 Isso não é desculpa para explodir metade do maldito porto! 113 00:18:38,136 --> 00:18:41,162 - Capitão, ouça. - Você me escuta, Wong! 114 00:18:42,015 --> 00:18:44,429 Eu não gosto disso mais do que você quando um policial é morto. 115 00:18:44,434 --> 00:18:46,389 Mas não estamos no negócio da vingança. 116 00:18:46,394 --> 00:18:48,683 O prefeito está no comando do comissário cu por causa disso, Wong. 117 00:18:48,689 --> 00:18:49,979 Ele quer a porra do seu escudo, 118 00:18:49,982 --> 00:18:51,687 e se ele não conseguir, ele vai pegar o meu. 119 00:18:51,692 --> 00:18:53,316 Não tive escolha, capitão. 120 00:18:53,320 --> 00:18:54,816 Você poderia ficar parado 121 00:18:54,820 --> 00:18:56,693 e deixe a Polícia Portuária pegue aquele cara. 122 00:18:56,698 --> 00:18:59,236 Mas, não, tem que ser um grande herói. 123 00:18:59,242 --> 00:19:02,156 Billy Wong, superpolicial. 124 00:19:02,162 --> 00:19:03,868 É isso, Billy. 125 00:19:03,873 --> 00:19:05,494 Você está de volta ao controle de multidões. 126 00:19:05,498 --> 00:19:08,413 - Mas, capitão-- - Sem merda, mas! 127 00:19:08,420 --> 00:19:09,708 Isso é definitivo! 128 00:19:09,711 --> 00:19:11,543 Talvez da próxima vez você pense duas vezes antes de puxar um 129 00:19:11,547 --> 00:19:13,461 de suas acrobacias de cachorro-quente. 130 00:19:13,466 --> 00:19:15,366 Agora saia daqui! 131 00:20:36,807 --> 00:20:38,429 Belo terno, Garoni. 132 00:20:38,434 --> 00:20:40,639 Billy, você gostou, hein? 133 00:20:40,644 --> 00:20:42,308 Eu deveria me misturar com a multidão. 134 00:20:42,312 --> 00:20:44,809 Eu ouvi sobre sua queima de fogos de artifício no porto. 135 00:20:44,815 --> 00:20:47,271 Você sempre teve um talento para o dramático menino Billy. 136 00:20:47,277 --> 00:20:49,149 Como você conseguiu esse detalhe de merda? 137 00:20:49,154 --> 00:20:51,026 O de sempre-- algum punk puxou uma faca para mim 138 00:20:51,031 --> 00:20:52,862 então eu chutei a porra dos dentes dele. 139 00:20:52,865 --> 00:20:54,987 E ele gritou: "Brutalidade policial". 140 00:20:54,993 --> 00:20:57,102 Todo o caminho para o escritório do comissário. 141 00:20:57,747 --> 00:21:00,492 - A besteira de sempre. - A besteira de sempre. 142 00:21:00,499 --> 00:21:02,413 Você sabe, se alguém cair uma bomba aqui, 143 00:21:02,417 --> 00:21:05,123 eles acabariam com metade os diplomatas juniores em Nova York. 144 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 É por isso que estamos aqui. 145 00:21:06,423 --> 00:21:08,753 Essa é Laura Shapiro. 146 00:21:08,759 --> 00:21:11,368 Ah, eu gostaria de trabalhar disfarçado com ela. 147 00:21:12,805 --> 00:21:14,510 Não, não me diga. 148 00:21:14,515 --> 00:21:16,220 Vocês são policiais? 149 00:21:16,224 --> 00:21:17,681 Somos tão óbvios? 150 00:21:17,685 --> 00:21:20,224 Você não é tão ruim, mas aquele seu amigo, 151 00:21:20,229 --> 00:21:22,808 ele se destaca como um polegar machucado. 152 00:21:22,814 --> 00:21:25,061 Olha, vocês têm permissão para beber? 153 00:21:25,067 --> 00:21:26,441 Posso pegar uma cerveja para você ou algo assim? 154 00:21:26,444 --> 00:21:27,734 Não, obrigado. 155 00:21:27,738 --> 00:21:31,317 Vou te dizer uma coisa - se você esperar até eu ir fora de serviço, pagarei uma bebida para você. 156 00:21:31,325 --> 00:21:35,070 Oh sim? Eu talvez aceite isso. 157 00:21:35,079 --> 00:21:37,285 Hum, com licença, senhores. 158 00:21:37,290 --> 00:21:39,274 Eu tenho que me misturar. 159 00:21:40,794 --> 00:21:44,404 Aquele vagabundo, Shapiro, provavelmente usa sua própria filha para lavar dinheiro. 160 00:21:45,464 --> 00:21:47,545 Ouça, seu nojento bastardo Chink, 161 00:21:47,551 --> 00:21:49,715 você continua incomodando Filha do Sr. Shapiro, 162 00:21:49,720 --> 00:21:52,079 eles vão te raspar do chão com uma espátula. 163 00:22:01,858 --> 00:22:03,439 O nome dele é Benny Garucci. 164 00:22:03,443 --> 00:22:04,733 Ele é um ex-campeão de caratê. 165 00:22:04,737 --> 00:22:07,733 Eu gostaria de estourar a porra da cabeça dele com um pé de cabra. 166 00:22:07,740 --> 00:22:10,071 Mas você vai ter que segurá-lo... ele é um filho da puta durão. 167 00:22:10,077 --> 00:22:12,948 Eu me pergunto por que Shapiro precisa esse tipo de músculo aqui? 168 00:22:12,953 --> 00:22:15,907 Você está brincando'? Ele pode se dar ao luxo de ter toda a porra do Corpo de Fuzileiros Navais 169 00:22:15,914 --> 00:22:18,829 aguardando para protegê-lo, se ele quisesse. 170 00:22:18,836 --> 00:22:21,957 Esse filho da puta é dono de metade de Manhattan, Billy. 171 00:22:21,964 --> 00:22:26,116 Eu não me importaria de ensinar Garucci uma pequena lição de boas maneiras algum dia. 172 00:22:28,221 --> 00:22:30,789 Senhoras e senhores, 173 00:22:31,349 --> 00:22:36,385 O marketing de Laura Shapiro está muito satisfeito para apresentar à cidade de Nova York 174 00:22:36,396 --> 00:22:39,851 o sensacional Edmond Wong 175 00:22:39,858 --> 00:22:41,896 e sua fabulosa coleção 176 00:22:41,901 --> 00:22:46,179 de trajes de coquetel cintilantes. 177 00:23:30,038 --> 00:23:32,772 - Belo vestido. - Belos peitos. 178 00:23:59,987 --> 00:24:02,263 Todo o armazém! 179 00:24:03,491 --> 00:24:07,393 Não, não, não! 180 00:24:20,385 --> 00:24:21,675 O melhor de Nova York. 181 00:24:21,677 --> 00:24:23,258 Eles precisam estar preparados de ser arrebatado 182 00:24:23,262 --> 00:24:24,801 direto de baixo seus malditos narizes. 183 00:24:24,805 --> 00:24:26,095 Estávamos com nossas armas em punho. 184 00:24:26,099 --> 00:24:27,597 Teve seus paus para fora por todo o bem que fez. 185 00:24:27,601 --> 00:24:30,013 vou tirar meu pau quando vou usá-lo, capitão. 186 00:24:30,019 --> 00:24:32,170 Não podíamos atirar sem bater na garota. 187 00:24:32,523 --> 00:24:34,561 Eu acho que vocês dois homens fiz a coisa certa. 188 00:24:34,566 --> 00:24:36,842 Bem, obrigado, senhor. Alguma notícia do Shapiro? 189 00:24:38,071 --> 00:24:41,765 Ele não tem ideia do porquê sua filha foi sequestrada. 190 00:24:42,117 --> 00:24:45,738 Estamos monitorando o telefone dele nas últimas 12 horas. 191 00:24:45,746 --> 00:24:49,533 Nenhuma exigência de resgate, nenhuma ordem, nada. 192 00:24:49,541 --> 00:24:51,817 Você pode achar isso interessante. 193 00:24:52,128 --> 00:24:53,458 O que é? 194 00:24:53,462 --> 00:24:56,126 Um registro de todas as ligações feitas nas últimas 12 horas 195 00:24:56,132 --> 00:24:58,045 pelo capanga de Shapiro, Benny Garucci. 196 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 Seis chamadas, todas para o mesmo número. 197 00:25:00,095 --> 00:25:01,717 Código do país 8-5-2. 198 00:25:01,721 --> 00:25:03,719 -Hong Kong. - Como diabos você conseguiu isso? 199 00:25:03,724 --> 00:25:05,846 Um amigo meu da companhia telefônica. 200 00:25:05,851 --> 00:25:07,724 - A loira? - Não, a ruiva. 201 00:25:07,729 --> 00:25:10,058 O que diabos faz tudo isso tem a ver com Hong Kong? 202 00:25:10,064 --> 00:25:15,260 Tem alguém esperando lá fora quem pode ser capaz de responder a isso. 203 00:25:15,610 --> 00:25:18,303 Envie o Sr. Cantrell, por favor. 204 00:25:20,116 --> 00:25:22,987 Homens, este é Bob Cantrell 205 00:25:22,994 --> 00:25:25,270 do departamento de justiça. 206 00:25:27,415 --> 00:25:30,828 Esses são os homens quem sequestrou Laura Shapiro? 207 00:25:30,836 --> 00:25:32,126 Agora, como diabos deveríamos saber? 208 00:25:32,130 --> 00:25:35,043 Eles estavam usando máscaras. Com licença, senhora. 209 00:25:35,050 --> 00:25:37,088 O que é isso? 210 00:25:37,093 --> 00:25:42,089 Todos esses homens trabalham para um poderoso Chefe do crime de Hong Kong chamado Harold Ko. 211 00:25:42,099 --> 00:25:43,929 Harold Ko. 212 00:25:43,933 --> 00:25:45,182 O quê, você o conhece? 213 00:25:45,186 --> 00:25:47,557 Qualquer pessoa que conheça Hong Kong conhece Ko. 214 00:25:47,563 --> 00:25:48,935 Uma verdadeira cobra. 215 00:25:48,938 --> 00:25:50,895 Sim, e difícil de pegar. 216 00:25:50,900 --> 00:25:53,896 Agora, suspeitamos de Shapiro e Ko 217 00:25:53,903 --> 00:25:56,483 de tráfico de drogas de Hong Kong para Nova York há anos, 218 00:25:56,490 --> 00:25:58,030 mas nunca fomos capazes para atribuir qualquer coisa a ele. 219 00:25:58,034 --> 00:26:00,530 Por que diabos Ko iria querer arrebatar Filha de Shapiro? 220 00:26:00,536 --> 00:26:03,325 Não sabemos, talvez eles tenham tido algum tipo de desentendimento. 221 00:26:03,331 --> 00:26:06,535 Seja qual for o motivo, há uma boa possibilidade 222 00:26:06,542 --> 00:26:08,830 aquela Laura Shapiro está agora sendo realizada em Hong Kong. 223 00:26:08,835 --> 00:26:10,125 Isso é impossível. 224 00:26:10,129 --> 00:26:12,001 Ninguém poderia contrabandear uma garota em Hong Kong tão rapidamente. 225 00:26:12,005 --> 00:26:14,003 - É impossível. - Não para Ko. 226 00:26:14,008 --> 00:26:16,963 Ele está certo. Ko tem a maior parte da ilha no bolso de trás. 227 00:26:16,970 --> 00:26:20,133 Senhor, se Laura Shapiro estiver em Hong Kong devemos dar uma olhada. 228 00:26:20,141 --> 00:26:22,097 Esqueça, Wong. 229 00:26:22,102 --> 00:26:23,640 Meus contatos em Chinatown 230 00:26:23,644 --> 00:26:26,266 pode me dar os nomes de alguns bons informantes ali. 231 00:26:26,272 --> 00:26:28,144 Pode valer a pena tentar. 232 00:26:28,149 --> 00:26:29,731 Garoni poderia vir comigo. 233 00:26:29,735 --> 00:26:31,357 Ele conhece Hong Kong de seus dias no Vietnã. 234 00:26:31,360 --> 00:26:33,052 Você está fora da linha, Wong. 235 00:26:33,571 --> 00:26:35,430 Eu gosto disso. 236 00:26:36,158 --> 00:26:39,570 Se vocês homens pudessem encontrar Laura Shapiro e fixe-o em Ko, 237 00:26:39,578 --> 00:26:42,950 você pode simplesmente desligar o maior pipeline de heroína 238 00:26:42,957 --> 00:26:44,204 sair do Oriente. 239 00:26:44,208 --> 00:26:46,664 Ok, não temos nada a perder. 240 00:26:46,670 --> 00:26:49,166 Por que vocês dois não ir para Hong Kong 241 00:26:49,172 --> 00:26:52,502 como conselheiros especiais para a polícia local 242 00:26:52,509 --> 00:26:54,618 e veja o que você pode inventar. 243 00:26:54,804 --> 00:26:56,343 Sim, senhor. 244 00:26:56,347 --> 00:26:58,095 Até mais, capitão. 245 00:26:58,098 --> 00:27:00,040 Obrigado, capitão. 246 00:28:29,323 --> 00:28:31,223 Obrigado. 247 00:28:31,408 --> 00:28:32,990 Aqui estão as chaves daquele jipe você pediu. 248 00:28:32,994 --> 00:28:34,284 Ah, obrigado. 249 00:28:34,288 --> 00:28:36,244 - Tem certeza que não quer motorista? - Não, estamos bem. 250 00:28:36,248 --> 00:28:38,328 Obrigado por conseguir isso através da alfândega para nós, inspetor. 251 00:28:38,334 --> 00:28:39,956 Nós realmente apreciamos isso. 252 00:28:39,960 --> 00:28:42,624 O superintendente Whitehead irá encontrá-lo amanhã à tarde às quatro. 253 00:28:42,629 --> 00:28:45,167 - Entendeu, Billy? - Ah, sim, obrigado, até amanhã. 254 00:28:45,173 --> 00:28:46,420 - Muito obrigado, inspetor. - Boa noite. 255 00:28:46,424 --> 00:28:48,283 Durma bem. 256 00:29:03,444 --> 00:29:05,025 Cara, você adora, né? 257 00:29:05,029 --> 00:29:07,151 Poderíamos ficar em um lugar melhor, você sabe? 258 00:29:07,156 --> 00:29:09,404 Estamos em uma conta de despesas. 259 00:29:09,409 --> 00:29:12,779 Nostalgia, Billy, meu rapaz, nostalgia. 260 00:29:12,786 --> 00:29:16,324 Memórias de noites mágicas em R e R. 261 00:29:16,332 --> 00:29:18,413 Eu me lembro durante o Vietnã, 262 00:29:18,419 --> 00:29:21,278 não havia nada por aqui mas um bando de grunhidos com tesão, sabe? 263 00:29:22,007 --> 00:29:24,295 E as mulheres, Billy... 264 00:29:24,300 --> 00:29:27,576 ah, as mulheres estavam cuidando de mim. 265 00:29:28,054 --> 00:29:30,914 E além disso, ninguém vai olhar para nós em um lixão como este. 266 00:29:32,267 --> 00:29:33,515 O que é isso? 267 00:29:33,519 --> 00:29:35,266 Uma antiga moeda chinesa. 268 00:29:35,269 --> 00:29:37,391 Um amigo meu em Chinatown me deu isso. 269 00:29:37,396 --> 00:29:39,810 É uma espécie de cartão de visita. 270 00:29:39,816 --> 00:29:41,717 - Oh sim? - Sim. 271 00:29:44,030 --> 00:29:45,972 Parece um monte de merda para mim. 272 00:29:55,043 --> 00:29:57,123 Eu ainda digo, é ridículo. 273 00:29:57,128 --> 00:30:00,041 A ideia de que qualquer um poderia contrabandear uma garota em Hong Kong 274 00:30:00,047 --> 00:30:02,877 sem meu escritório saber disso é simplesmente impossível. 275 00:30:02,883 --> 00:30:04,950 Improvável, não impossível. 276 00:30:05,762 --> 00:30:07,633 Agora, me escutem, vocês dois, 277 00:30:07,638 --> 00:30:12,342 Falei com seu capitão e ele me disse sobre suas táticas de Dodge City. 278 00:30:12,352 --> 00:30:15,670 Nós não apreciamos pessoas como você em Hong Kong. 279 00:30:15,773 --> 00:30:19,592 Eu quero que você me garanta que você vai comportar-se com a máxima discrição. 280 00:30:20,236 --> 00:30:23,138 Discrição é meu nome do meio, senhor. 281 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Mostre-os, inspetor. 282 00:30:25,283 --> 00:30:26,975 Sim, senhor. 283 00:30:27,869 --> 00:30:29,519 Obrigado, senhor. 284 00:30:35,001 --> 00:30:38,414 Senhores, vocês devem perdoar o superintendente. 285 00:30:38,422 --> 00:30:40,544 Ele vem tentando prender Ko há anos. 286 00:30:40,550 --> 00:30:43,090 Considera uma missão pessoal na vida. 287 00:30:43,096 --> 00:30:46,341 Eu acho que ele está preocupado que você tenha sucesso onde ele falhou todos esses anos. 288 00:30:46,348 --> 00:30:47,596 Não se preocupe com isso, inspetor. 289 00:30:47,600 --> 00:30:49,139 Estou acostumado a irritar os superiores. 290 00:30:49,143 --> 00:30:51,391 Procuramos o número de telefone você nos deu. 291 00:30:51,396 --> 00:30:53,351 Salão de massagens de Xangai. 292 00:30:53,355 --> 00:30:55,477 Foi para onde Benny Garucci ligou de Nova York. 293 00:30:55,482 --> 00:30:57,646 Aparentemente, é um lugar difícil. 294 00:30:57,652 --> 00:30:59,941 Eles, uh, não necessariamente se especializam 295 00:30:59,946 --> 00:31:02,026 em fazer massagens, se você sabe o que quero dizer. 296 00:31:02,031 --> 00:31:03,570 Pode apostar que sim. 297 00:31:03,575 --> 00:31:04,989 Vamos dar uma olhada neste lugar. 298 00:31:04,992 --> 00:31:07,032 Talvez possamos sacudir um pouco a árvore do Ko. 299 00:31:07,037 --> 00:31:08,618 Billy, você é um leitor de mentes. 300 00:31:08,623 --> 00:31:09,954 Vocês dois tenham cuidado. 301 00:31:09,957 --> 00:31:13,869 Uma das razões pelas quais Ko conseguiu ficar fora da prisão por tanto tempo 302 00:31:13,878 --> 00:31:16,417 é que ele não se importa em matar ninguém quem o ameaça. 303 00:31:16,423 --> 00:31:19,794 Se ele achar que você está chegando perto demais para encontrar Laura Shapiro, 304 00:31:19,801 --> 00:31:22,797 seus nomes estarão nos lábios de cada assassino em Hong Kong. 305 00:31:22,804 --> 00:31:25,093 É uma pequena cidade amigável você chegou aqui, inspetor. 306 00:31:25,098 --> 00:31:26,915 Bem-vindo a Hong Kong. 307 00:31:35,194 --> 00:31:37,481 Esta é minha parte favorita da cidade, Billy. 308 00:31:37,486 --> 00:31:39,277 Deveríamos estar trabalhando. 309 00:31:39,282 --> 00:31:41,487 Você sabe o que eles dizem-- só trabalho, nada de diversão. 310 00:31:41,492 --> 00:31:43,489 Brincar por aqui pode nos matar. 311 00:31:43,494 --> 00:31:44,991 Opa, desculpe. 312 00:31:44,994 --> 00:31:47,979 Pelo menos você morreria com uma ferida no rosto. 313 00:31:55,965 --> 00:31:58,629 Bem-vindos, senhores. Primeira vez aqui? 314 00:31:58,635 --> 00:32:01,756 Somos apenas um casal de pobres almas perdidas de Nova York. 315 00:32:01,764 --> 00:32:05,676 Um bom amigo nosso recomendou este lugar muito altamente. 316 00:32:05,685 --> 00:32:07,765 Temos muitos amigos em Nova York. 317 00:32:07,770 --> 00:32:10,268 Talvez você se lembre do nosso amigo-- 318 00:32:10,273 --> 00:32:11,854 o nome dele é Benny Garucci. 319 00:32:11,858 --> 00:32:14,563 Sim, Benny Garucci... Benny Garucci, ele realmente ama esse lugar. 320 00:32:14,569 --> 00:32:15,983 Ele fala sobre isso o tempo todo. 321 00:32:15,987 --> 00:32:17,360 - Certo, Billy? - Certo. 322 00:32:17,364 --> 00:32:21,526 Sinto muito, nós... temos tantos amigos Não consigo me lembrar de todos eles. 323 00:32:21,535 --> 00:32:25,363 Mas tenho certeza que podemos fazer sua visita aqui é muito emocionante. 324 00:32:25,372 --> 00:32:26,996 Siga por favor. 325 00:32:27,000 --> 00:32:28,663 Tudo bem. 326 00:32:28,667 --> 00:32:32,039 Ei... mantenha os olhos abertos. 327 00:32:32,047 --> 00:32:34,781 Não se preocupe, garoto Billy, Eu não perderia isso por nada no mundo. 328 00:32:37,887 --> 00:32:40,872 Billy, não deixe esse cara esgueirar-se sobre mim. 329 00:32:47,272 --> 00:32:48,964 Olá Garoni? 330 00:32:51,443 --> 00:32:54,094 Eu vou pegar você. 331 00:33:02,413 --> 00:33:04,356 Você sabe, você é muito bonita. 332 00:33:10,088 --> 00:33:12,668 Meu Deus, meu Deus, o que temos aqui? 333 00:33:12,674 --> 00:33:15,075 - Billy. - Sim. 334 00:33:16,387 --> 00:33:18,829 - Faça sim. - Obrigado. 335 00:33:22,143 --> 00:33:23,932 Billy, olha isso, hein? 336 00:33:23,937 --> 00:33:26,684 Qualquer um que você quiser é seu, Billy, hein? 337 00:33:26,690 --> 00:33:28,521 - Olá. - Você fez a escolha errada. 338 00:33:28,525 --> 00:33:30,438 Isso é... Estou apaixonado, isso é meu. 339 00:33:30,443 --> 00:33:33,220 Eu sou seu amigo, você tem que se cuidar dos seus amigos, não é? 340 00:33:39,786 --> 00:33:41,368 Grito! 341 00:33:41,373 --> 00:33:43,524 Com licença. 342 00:33:51,092 --> 00:33:52,548 Não. 343 00:33:52,552 --> 00:33:53,882 Chame a outra garota. 344 00:33:53,885 --> 00:33:57,037 Vá em frente, faça a ligação. 345 00:33:58,098 --> 00:34:01,000 Eu me lembro desses buracos quando eram um pouco menores, sabe? 346 00:34:05,690 --> 00:34:07,674 O que temos aqui? 347 00:34:12,991 --> 00:34:14,599 Oh. 348 00:34:18,788 --> 00:34:22,858 - Bem vindo. - Bem vindo. 349 00:34:27,881 --> 00:34:30,198 Essa garota me ama. 350 00:34:34,514 --> 00:34:35,929 Ama minhas roupas? 351 00:34:35,932 --> 00:34:37,624 Eu amo suas roupas. 352 00:34:46,318 --> 00:34:49,356 Você me lembra alguém Eu conheci em Saigon. 353 00:34:49,363 --> 00:34:52,109 Ah, você conhece Saigon. 354 00:34:52,116 --> 00:34:55,612 Você é muito bonita... de verdade. 355 00:34:55,620 --> 00:34:57,270 Não, você é. 356 00:35:06,423 --> 00:35:07,838 Quantos anos você tem? 357 00:35:07,842 --> 00:35:10,255 - Dezoito? - Você adivinha. 358 00:35:10,261 --> 00:35:11,842 Com licença. 359 00:35:11,846 --> 00:35:13,872 Sim. 360 00:35:22,274 --> 00:35:25,635 Ela realmente conhece um jeito para o coração de um homem. 361 00:35:32,452 --> 00:35:36,313 Quando você deixou crescer a barba? 362 00:36:02,444 --> 00:36:05,512 Ah, ah, sim. 363 00:36:18,043 --> 00:36:20,069 Que diabos? 364 00:36:27,846 --> 00:36:29,621 Merda! 365 00:36:49,160 --> 00:36:51,227 Seu idiota! 366 00:38:17,340 --> 00:38:19,449 Larga isso, filho da puta! 367 00:38:24,181 --> 00:38:26,249 Não, você deixa cair, 368 00:38:27,018 --> 00:38:28,349 Filho da puta. 369 00:38:28,352 --> 00:38:31,004 Oh, merda, que porra é essa acontecendo aqui, né? 370 00:38:32,149 --> 00:38:34,395 Vista-os e leve-os para o meu escritório. 371 00:38:34,400 --> 00:38:36,273 Eu quero falar com eles 372 00:38:36,278 --> 00:38:38,220 antes de matá-los. 373 00:38:41,783 --> 00:38:43,072 Ei. 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,352 Um cara não consegue tomar banho em paz? 375 00:38:50,877 --> 00:38:52,208 Por que Shapiro enviou você? 376 00:38:52,212 --> 00:38:54,460 Shapiro? 377 00:38:54,466 --> 00:38:55,795 Ei, espere um minuto. 378 00:38:55,798 --> 00:38:57,490 Acho que você sabe por que ele nos enviou. 379 00:38:58,844 --> 00:39:00,717 - Ah, Shapiro? - Hum-hmm. 380 00:39:00,722 --> 00:39:03,593 Ah, claro, ele está muito bravo com vocês, muito zangados. 381 00:39:03,600 --> 00:39:05,847 Shapiro está com raiva de nós? 382 00:39:05,852 --> 00:39:07,184 Isso mesmo, sim. 383 00:39:07,187 --> 00:39:09,351 - Mas foi ele quem... - Não diga nada! 384 00:39:09,356 --> 00:39:11,561 Esses homens são policiais de Nova York. 385 00:39:11,567 --> 00:39:13,439 Policiais? 386 00:39:13,443 --> 00:39:14,982 Não sou policial, sou turista. 387 00:39:14,986 --> 00:39:17,608 - Talvez ele seja um policial. Você é policial? - Pareço um policial? 388 00:39:17,615 --> 00:39:19,779 Ele não parece um policial. 389 00:39:19,784 --> 00:39:21,406 Tire-os. 390 00:39:21,410 --> 00:39:23,394 Mate-os. 391 00:39:33,757 --> 00:39:35,921 Diga a Harold Ko que estamos na cidade. 392 00:39:35,926 --> 00:39:37,868 Seus dias estão contados. 393 00:39:39,597 --> 00:39:42,136 Nunca é sábio fazer ameaças, meu jovem amigo. 394 00:39:42,142 --> 00:39:44,972 Especialmente aqueles que você não pode manter. 395 00:39:44,978 --> 00:39:46,849 Isso não é uma ameaça, 396 00:39:46,854 --> 00:39:49,381 isso é uma promessa. 397 00:39:49,817 --> 00:39:51,967 Vamos. 398 00:39:54,698 --> 00:39:56,515 O que quer que você diga, parceiro. 399 00:40:03,164 --> 00:40:07,035 Bem, você é quem manda, Billy. O que faremos a seguir, hein? 400 00:40:07,043 --> 00:40:08,290 Aqui. 401 00:40:08,294 --> 00:40:10,834 O que há com esta moeda? 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,129 Amanhã vamos descontar isto. 403 00:40:13,135 --> 00:40:14,798 Se usarmos direito, isso pode nos dizer 404 00:40:14,802 --> 00:40:18,037 tudo o que queremos saber sobre o Sr. 405 00:40:34,573 --> 00:40:36,778 Este Lee Hing, ele é um informante? 406 00:40:36,784 --> 00:40:38,657 Ele costumava ser. 407 00:40:38,662 --> 00:40:43,566 Ele está aposentado, mas ainda está aproveitado em todo o submundo de Hong Kong. 408 00:40:43,793 --> 00:40:46,041 Bem, o que faz você pensar ele vai nos ajudar? 409 00:40:46,046 --> 00:40:48,750 Ele pode não, mas você tem alguma coisa melhor fazer hoje? 410 00:40:48,757 --> 00:40:51,241 Bem, na verdade, Eu provavelmente poderia pensar em alguma coisa. 411 00:40:56,807 --> 00:40:58,179 O que aconteceu com seu olho? 412 00:40:58,182 --> 00:41:00,624 Está inchado, Acho que algo me mordeu. 413 00:41:01,686 --> 00:41:05,505 É melhor você tomar cuidado com Hong Kong mosquito usando salto alto. 414 00:41:09,237 --> 00:41:11,859 Ei, esse é o restaurante jumbo. 415 00:41:11,865 --> 00:41:13,362 Rapaz, eu me lembro disso. 416 00:41:13,366 --> 00:41:16,059 Eu não me lembro o resto dessa merda nova. 417 00:41:16,536 --> 00:41:19,104 Tudo parece meio diferente para mim, Billy. 418 00:42:13,140 --> 00:42:15,499 Ali está o barco de Lee Hing. 419 00:42:17,310 --> 00:42:20,003 Parece que nosso amigo está bem. 420 00:42:46,759 --> 00:42:49,578 trago-lhe saudações de um amigo em Nova York. 421 00:42:50,306 --> 00:42:52,011 Quem é seu amigo? 422 00:42:52,016 --> 00:42:54,667 O nome dele é Tin Ho. 423 00:42:55,896 --> 00:42:59,256 Tin Ho é muito velho e honrado amigo. 424 00:42:59,942 --> 00:43:01,689 Agora, Sr. Hing, olhe, acabamos de chegar-- 425 00:43:01,692 --> 00:43:03,232 Vocês são policiais de Nova York. 426 00:43:03,236 --> 00:43:06,772 Você veio aqui procurando por uma garota que foi sequestrado por Ko. 427 00:43:06,780 --> 00:43:10,391 Senhores, não há segredos em Hong Kong. 428 00:43:10,703 --> 00:43:14,188 Venha, sente-se e tome um chá comigo. 429 00:43:17,960 --> 00:43:19,708 É o mínimo que posso fazer 430 00:43:19,713 --> 00:43:22,626 vendo como você veio todo o caminho para me ver 431 00:43:22,633 --> 00:43:24,255 por nada. 432 00:43:24,259 --> 00:43:27,089 Soo Ling, cha para nossos convidados. 433 00:43:27,096 --> 00:43:29,260 Por que nossa viagem é em vão? 434 00:43:29,264 --> 00:43:30,720 Com certeza você pode nos ajudar. 435 00:43:30,724 --> 00:43:34,845 Certamente, eu poderia, mas não o farei. 436 00:43:34,854 --> 00:43:36,684 Meu pai está aposentado. 437 00:43:36,689 --> 00:43:38,798 Olá, tio Hing. 438 00:43:39,610 --> 00:43:42,648 Tenho uma carta em algumas horas. Posso te pedir alguns suprimentos? 439 00:43:42,655 --> 00:43:44,444 A crédito, suponho. 440 00:43:44,448 --> 00:43:47,433 Pelo menos sou consistente. 441 00:43:47,786 --> 00:43:49,200 Ei, como você está aí, amigo? 442 00:43:49,204 --> 00:43:50,618 Eu tenho algo para você, olhe isso-- 443 00:43:50,622 --> 00:43:52,661 Direto do continente. Aí está. 444 00:43:52,666 --> 00:43:54,399 - Obrigado. - De nada. 445 00:43:55,751 --> 00:43:58,165 Sr. Hing, se você souber de alguma coisa 446 00:43:58,171 --> 00:44:00,293 sobre onde Ko está mantendo essa garota, você tem que nos contar. 447 00:44:00,298 --> 00:44:02,379 Minha filha estava bastante correta. 448 00:44:02,384 --> 00:44:04,297 Estou aposentado. 449 00:44:04,302 --> 00:44:07,299 Mas um homem como você deve manter seus contatos. 450 00:44:07,306 --> 00:44:09,290 Você poderia fazer com que eles descobrissem para nós? 451 00:44:10,269 --> 00:44:13,556 Senhores, lidando com informações como essa 452 00:44:13,563 --> 00:44:16,018 é extremamente perigoso. 453 00:44:16,024 --> 00:44:19,645 Principalmente quando envolve pessoas como Harold Ko. 454 00:44:19,653 --> 00:44:21,401 Ouça, se há algo você não está nos contando, 455 00:44:21,405 --> 00:44:24,110 podemos levá-lo e deixe a polícia local lidar com você. 456 00:44:24,117 --> 00:44:26,059 Esses homens estão incomodando você, senhor? 457 00:44:26,744 --> 00:44:29,020 Isso não é necessário, Stan. 458 00:44:29,330 --> 00:44:32,576 Esses senhores estão simplesmente cansados e frustrado. 459 00:44:32,583 --> 00:44:34,734 Perdoe-os. 460 00:44:35,296 --> 00:44:37,002 Eles são perigosos, pai. 461 00:44:37,006 --> 00:44:39,240 Faça-os sair antes que eles tragam problemas. 462 00:44:39,801 --> 00:44:42,160 Não olhe agora, mas acho que eles já o fizeram. 463 00:44:47,808 --> 00:44:49,869 Droga, eles devem ter nos seguiu, Billy. 464 00:44:49,893 --> 00:44:51,585 Não. 465 00:49:01,253 --> 00:49:04,446 Você vai me levar para Ko agora, idiota. 466 00:49:25,529 --> 00:49:27,722 Merda! 467 00:49:33,120 --> 00:49:35,366 Você vê-- você vê o problema que você causa. 468 00:49:35,372 --> 00:49:36,996 Por que você não nos deixa em paz? 469 00:49:37,000 --> 00:49:38,497 Ei, me dê um tempo. 470 00:49:38,501 --> 00:49:40,068 Hmph! 471 00:49:41,296 --> 00:49:43,710 Tin Ho me pediu um favor. 472 00:49:43,716 --> 00:49:45,297 Devo honrá-lo. 473 00:49:45,301 --> 00:49:47,076 Você acha isso sensato, tio? 474 00:49:47,803 --> 00:49:49,551 Talvez não. 475 00:49:49,555 --> 00:49:53,041 Mas às vezes a honra não é sábia. 476 00:49:53,644 --> 00:49:56,879 Você pode me dizer onde Ko está segurando Laura Shapiro? 477 00:49:57,147 --> 00:50:00,049 Ainda não, mas meus amigos saberão. 478 00:50:00,608 --> 00:50:03,551 Uh, você tem uma foto da garota? 479 00:50:05,406 --> 00:50:07,140 Bem aqui. 480 00:50:09,327 --> 00:50:11,282 Volte aqui amanhã. 481 00:50:11,287 --> 00:50:13,161 Stan saberá onde me encontrar. 482 00:50:13,165 --> 00:50:15,483 Bem, obrigado, nós realmente apreciamos isso. 483 00:50:16,294 --> 00:50:18,236 Obrigado. 484 00:50:24,258 --> 00:50:26,493 Que porra é essa? 485 00:50:46,827 --> 00:50:48,158 Quem é esse? 486 00:50:48,161 --> 00:50:50,866 Espero que possamos dizer que sou um amigo. 487 00:50:50,872 --> 00:50:52,828 Ouça, seu canalha, 488 00:50:52,833 --> 00:50:55,080 não é o seu dinheiro que queremos, 489 00:50:55,085 --> 00:50:57,457 é sua bunda. 490 00:50:57,463 --> 00:50:59,293 Lamento ouvir isso. 491 00:50:59,297 --> 00:51:01,281 Adeus, Sr. Wong. 492 00:51:02,844 --> 00:51:04,911 Danny. 493 00:51:19,445 --> 00:51:21,358 Puta merda, Garoni. 494 00:51:21,362 --> 00:51:23,388 Abra a janela, Billy, Eu desci. 495 00:51:36,547 --> 00:51:38,322 Seus tolos falharam. 496 00:53:13,737 --> 00:53:15,596 Sente-se. 497 00:53:21,871 --> 00:53:23,494 Falei com seu capitão novamente. 498 00:53:23,498 --> 00:53:25,786 Ele me garantiu que uma metralhadora 499 00:53:25,792 --> 00:53:28,664 definitivamente não é um problema padrão para a polícia da cidade de Nova York. 500 00:53:28,670 --> 00:53:31,749 Eu nunca vou a lugar nenhum no Sudeste Asiático sem uma UZI. 501 00:53:31,756 --> 00:53:33,461 Você sabe o que é isso? 502 00:53:33,465 --> 00:53:35,963 Esta é uma estimativa inicial dos danos que você causou. 503 00:53:35,969 --> 00:53:39,673 Olha, pelo menos sabemos estamos chegando perto de Ko. 504 00:53:39,682 --> 00:53:41,971 Caso contrário, ele não teria tentado para nos eliminar assim. 505 00:53:41,976 --> 00:53:44,431 Ah, você tem evidências que Ko está por trás do ataque? 506 00:53:44,437 --> 00:53:45,852 Muito bom, vamos ver então. 507 00:53:45,856 --> 00:53:47,353 Acho que é óbvio, não é? 508 00:53:47,357 --> 00:53:49,937 Você quer saber que tipo de reputação que Harold Ko tem em Hong Kong? 509 00:53:49,943 --> 00:53:51,719 Leia isso! 510 00:53:53,906 --> 00:53:56,776 Ele gastou três milhões de dólares americanos para comprar aquele cavalo. 511 00:53:56,783 --> 00:54:00,113 E ele está dando uma entrevista coletiva esta tarde para anunciar 512 00:54:00,120 --> 00:54:02,949 que todos os seus ganhos em corridas serão doado ao Fundo Órfão da Colônia. 513 00:54:02,956 --> 00:54:05,787 Ele é um verdadeiro pêssego. 514 00:54:05,794 --> 00:54:08,041 Estou avisando vocês dois. 515 00:54:08,046 --> 00:54:11,656 Eu já liguei para o seu comissário para pedir a ele que tire você deste caso. 516 00:54:12,509 --> 00:54:15,631 Se eu tiver que colocar os olhos em você novamente, haverá um inferno para pagar! 517 00:54:15,638 --> 00:54:17,496 - Podemos ir agora? - Dê o fora daqui! 518 00:54:31,656 --> 00:54:33,778 Esse Whitehead é um verdadeiro idiota. 519 00:54:33,784 --> 00:54:35,781 Então, o que vamos fazer a seguir, Billy? 520 00:54:35,786 --> 00:54:37,116 Ainda há Lee Hing. 521 00:54:37,119 --> 00:54:39,395 Esperemos que ele invente alguma coisa. 522 00:54:39,664 --> 00:54:42,273 Enquanto isso, você gosta de cavalos? 523 00:54:42,334 --> 00:54:44,276 Eu amo cavalos. 524 00:55:02,898 --> 00:55:04,812 Senhoras e senhores, 525 00:55:04,817 --> 00:55:07,481 como todos sabem, fortuna roubada, 526 00:55:07,487 --> 00:55:10,358 o cavalo de maior sucesso de todos os tempos, 527 00:55:10,365 --> 00:55:14,851 gerou apenas um filho antes de ser morto em um trágico incêndio. 528 00:55:15,078 --> 00:55:17,699 O filho, Ameaça Separatista, 529 00:55:17,705 --> 00:55:21,493 era o cavalo que eles disseram ninguém poderia comprar. 530 00:55:21,502 --> 00:55:23,653 Eles estavam errados. 531 00:55:44,568 --> 00:55:48,011 É um prazer apresentar minha última aquisição, 532 00:55:48,489 --> 00:55:53,476 Ameaça separatista, ao povo de Hong Kong. 533 00:56:06,717 --> 00:56:09,048 Sr. Ko, quanto dinheiro você acha 534 00:56:09,054 --> 00:56:12,622 Breakaway Threat poderá ganhar para o Fundo Órfão? 535 00:56:13,266 --> 00:56:17,219 Esperamos doar quase dois milhões de dólares 536 00:56:17,228 --> 00:56:20,641 até o final da próxima temporada de corridas. 537 00:56:20,649 --> 00:56:24,844 Sr. Ko, em quanto tempo a Breakaway Threat poder correr? 538 00:56:25,571 --> 00:56:30,475 A ameaça separatista estará em execução uma semana a partir de sábado. 539 00:56:32,078 --> 00:56:34,103 Ei, Ko, 540 00:56:36,625 --> 00:56:39,330 você deixou sua pasta em nosso quarto de hotel. 541 00:56:39,336 --> 00:56:41,695 Acho que você está enganado, senhor. 542 00:56:42,090 --> 00:56:46,075 Bem, se esta não é sua pasta, 543 00:56:47,638 --> 00:56:50,623 então este também não é o seu dinheiro. 544 00:57:13,540 --> 00:57:15,912 Eu não acho que esse cara Ko gosta de você, Billy. 545 00:57:15,918 --> 00:57:17,208 Isso é muito ruim. 546 00:57:17,212 --> 00:57:18,917 Você está surpreso em ver Garucci aqui? 547 00:57:18,921 --> 00:57:22,209 Na verdade não, agora temos mais negócio importante para cuidar. 548 00:57:22,216 --> 00:57:23,589 Você segue Garucci. 549 00:57:23,593 --> 00:57:25,882 Vou ver o que Lee Hing descobriu. 550 00:57:25,887 --> 00:57:27,996 O que quer que você diga, garoto. 551 00:57:33,437 --> 00:57:35,268 Se seu pai puder nos ajudar, 552 00:57:35,273 --> 00:57:38,227 podemos encerrar um dos piores criminosos do mundo. 553 00:57:38,234 --> 00:57:40,273 Não há desonra nisso. 554 00:57:40,278 --> 00:57:43,930 Tudo vai ficar bem, você verá. 555 00:57:45,325 --> 00:57:47,434 Vá em frente. 556 00:57:48,662 --> 00:57:50,688 Ah Merda. 557 00:57:51,415 --> 00:57:53,649 Não! 558 00:57:55,211 --> 00:57:57,571 Oh não. 559 00:58:02,969 --> 00:58:06,548 Pai! 560 00:58:06,556 --> 00:58:08,387 Não! 561 00:58:08,392 --> 00:58:09,890 Tarde demais agora. 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,475 Billy, pelo amor de Deus, mantenha-a de volta! 563 00:58:11,479 --> 00:58:13,297 Soo Ling! 564 00:58:16,275 --> 00:58:20,011 Não, não, não! 565 00:58:22,115 --> 00:58:24,611 Você... você é a causa disso. 566 00:58:24,617 --> 00:58:26,282 Você matou meu pai! 567 00:58:26,287 --> 00:58:27,784 Não, eu não matei seu pai. 568 00:58:27,788 --> 00:58:29,328 Harold Ko matou seu pai. 569 00:58:29,332 --> 00:58:32,066 Eu te odeio, eu te odeio! 570 00:58:32,920 --> 00:58:35,707 Se você me odeia, então deve odiar Ko. 571 00:58:35,714 --> 00:58:37,420 Ajude-me a encontrá-lo. 572 00:58:37,424 --> 00:58:40,242 Ajude-me a destruir o homem quem matou seu pai. 573 00:58:42,596 --> 00:58:45,039 Pai! 574 00:59:12,921 --> 00:59:15,489 Meu pai me disse para ajudá-lo. 575 00:59:16,174 --> 00:59:20,461 Mesmo que ele esteja morto, Devo obedecer. 576 00:59:20,471 --> 00:59:23,498 A cartomante era uma amiga do meu pai. 577 00:59:24,100 --> 00:59:26,501 Se meu pai descobrisse alguma coisa, 578 00:59:27,187 --> 00:59:29,672 a cartomante saberá. 579 00:59:35,404 --> 00:59:36,944 Você procura uma garota 580 00:59:36,948 --> 00:59:40,016 que foi tirada de Nova York pelo Sr. Ko. 581 00:59:42,786 --> 00:59:44,076 Como você sabe? 582 00:59:44,080 --> 00:59:46,286 O I Ching conta tudo. 583 00:59:46,291 --> 00:59:48,329 Nada está escondido. 584 00:59:48,334 --> 00:59:50,290 Houve guerra. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,959 Entre Ko e Shapiro? 586 00:59:51,964 --> 00:59:55,710 Sim, mas a guerra acabou. 587 00:59:55,718 --> 01:00:00,204 Um homem atravessou a água para fazer a paz. 588 01:00:00,681 --> 01:00:02,220 Benny Garucci. 589 01:00:02,224 --> 01:00:03,514 Sim. 590 01:00:03,518 --> 01:00:05,432 Meu povo me diz 591 01:00:05,437 --> 01:00:08,516 um pacto será feito amanhã à noite. 592 01:00:08,523 --> 01:00:10,854 E a garota será devolvida. 593 01:00:10,859 --> 01:00:12,189 Onde está a garota? 594 01:00:12,193 --> 01:00:14,399 Não sei. 595 01:00:14,405 --> 01:00:17,640 Mas você não deve procurá-la. 596 01:00:18,410 --> 01:00:21,228 O I Ching não é bom. 597 01:00:21,746 --> 01:00:24,939 Eu vejo apenas perigo, 598 01:00:25,249 --> 01:00:28,735 morte e traição. 599 01:00:33,176 --> 01:00:34,826 Obrigado. 600 01:00:43,227 --> 01:00:44,794 Espere um minuto. 601 01:00:45,898 --> 01:00:48,020 Devo fazer uma oração pelo meu pai 602 01:00:48,026 --> 01:00:50,260 e consulte o I Ching. 603 01:00:52,529 --> 01:00:54,194 O que dizem suas varas? 604 01:00:54,198 --> 01:00:55,931 A cartomante está certa? 605 01:00:57,242 --> 01:00:58,865 Eu faço as perguntas, Billy. 606 01:00:58,869 --> 01:01:00,686 Mas nunca li as respostas. 607 01:02:54,330 --> 01:02:56,452 Acredito que você encontrou a garota bem? 608 01:02:56,457 --> 01:02:59,233 Sim, senhor, tal como prometeu. 609 01:03:06,592 --> 01:03:09,796 Quando o Sr. Shapiro se recusou a pagar para minha última remessa, 610 01:03:09,804 --> 01:03:12,926 Eu perdi muita cara. 611 01:03:12,933 --> 01:03:15,472 Confio que isso nunca mais acontecerá. 612 01:03:15,478 --> 01:03:18,183 Foi um simples mal-entendido, senhor. 613 01:03:18,189 --> 01:03:22,634 Tenha certeza de que o Sr. Shapiro permanece seu fiel amigo e parceiro. 614 01:03:22,903 --> 01:03:25,512 Ele não deseja nenhum ressentimento em relação a você. 615 01:03:27,615 --> 01:03:29,488 Fico feliz em ouvir isso. 616 01:03:29,493 --> 01:03:31,156 Mas o Sr. Shapiro está preocupado. 617 01:03:31,160 --> 01:03:33,533 Aqueles dois policiais de Nova York, 618 01:03:33,539 --> 01:03:35,731 eles estão chegando muito perto à nossa operação. 619 01:03:36,834 --> 01:03:38,581 Acalme seus medos. 620 01:03:38,585 --> 01:03:41,612 A menina deveria ser devolvida para você esta noite. 621 01:03:42,466 --> 01:03:45,796 Quanto a esses dois policiais, 622 01:03:45,804 --> 01:03:48,841 eles me causam grande desonra. 623 01:03:48,848 --> 01:03:51,792 Eles serão atendidos. 624 01:03:53,601 --> 01:03:57,681 Garucci foi para este grande contêiner estaleiro antes de ir ver Ko. 625 01:03:57,690 --> 01:03:59,979 Agora, é meu palpite ele estava verificando a garota 626 01:03:59,985 --> 01:04:02,565 antes de organizar uma troca com o grande homem. 627 01:04:02,571 --> 01:04:05,858 A cartomante disse que a troca será feito esta noite. 628 01:04:05,866 --> 01:04:09,654 Então, temos que invadir e obter a garota antes que isso aconteça. 629 01:04:09,662 --> 01:04:11,159 Uma tarefa difícil, cara. 630 01:04:11,163 --> 01:04:14,451 Os rumores que ouço dizem o lugar é a fábrica de medicamentos de Ko. 631 01:04:14,459 --> 01:04:15,707 será fortemente vigiado. 632 01:04:15,710 --> 01:04:17,666 Talvez devêssemos ligar para Whitehead, Billy. 633 01:04:17,670 --> 01:04:18,959 Espere. 634 01:04:18,963 --> 01:04:21,127 Não temos certeza se é a fábrica de medicamentos. 635 01:04:21,132 --> 01:04:23,629 Não temos certeza se Laura Shapiro está lá. 636 01:04:23,635 --> 01:04:26,078 Se estivermos errados, Whitehead nos enviará para casa. 637 01:04:26,555 --> 01:04:28,414 Eu irei com você. 638 01:04:29,266 --> 01:04:31,055 Essa é uma ótima ideia. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,849 Eu posso me controlar em uma luta. 640 01:04:32,853 --> 01:04:34,476 Sabemos que você pode, Soo Ling. 641 01:04:34,481 --> 01:04:36,687 Mas alguém tem que ficar para trás apenas no caso de sermos pegos. 642 01:04:36,692 --> 01:04:38,022 Esse é o seu trabalho. 643 01:04:38,026 --> 01:04:39,316 Ele está certo, querido. 644 01:04:39,319 --> 01:04:42,648 Agora, se você não tiver notícias nossas três horas depois de chegarmos ao local, 645 01:04:42,656 --> 01:04:44,695 você liga para Whitehead, entendeu? Chamar. 646 01:04:44,699 --> 01:04:46,613 Não se preocupe, Soo Ling. Eu irei com eles. 647 01:04:46,618 --> 01:04:48,575 Você tem experiência neste tipo de coisas? 648 01:04:48,580 --> 01:04:50,743 Sim, você pode dizer isso. 649 01:04:50,748 --> 01:04:53,107 Focas, Marinha dos EUA. 650 01:04:54,878 --> 01:04:58,623 Na verdade, eu simplesmente acontece para ter alguns dos meus equipamentos antigos comigo. 651 01:04:58,632 --> 01:05:00,866 Pode ser útil. 652 01:05:06,265 --> 01:05:08,124 Que porra é essa? 653 01:05:08,602 --> 01:05:10,849 Eu consegui isso de um israelense amigo meu. 654 01:05:10,853 --> 01:05:13,308 Isso é um portátil, de seis tiros, Canhão de 20 mm. 655 01:05:13,314 --> 01:05:15,048 Serei um filho da puta. 656 01:05:15,692 --> 01:05:18,147 Nunca vi nada parecido. E você, Billy? 657 01:05:18,153 --> 01:05:19,845 Não. 658 01:05:27,413 --> 01:05:29,410 A entrada é cerca de quatro contêineres dentro. 659 01:05:29,415 --> 01:05:30,705 É uma porta cinza. 660 01:05:30,709 --> 01:05:33,247 Cerca de quatro contêineres além disso há um duto de ar 661 01:05:33,253 --> 01:05:35,250 conectado a um ar condicionado-- é assim que entramos. 662 01:05:35,255 --> 01:05:37,128 - Tudo bem? - Tudo bem. 663 01:05:37,132 --> 01:05:39,116 - Vamos fazê-lo. - OK. 664 01:05:44,808 --> 01:05:47,417 Ok, todos desconectados. 665 01:05:55,902 --> 01:05:58,899 Você espera aqui. Vou derrubar Laura Shapiro. 666 01:05:58,906 --> 01:06:01,099 É melhor que ela esteja bem. 667 01:08:38,621 --> 01:08:40,785 - Eu vou primeiro. - Estarei logo atrás de você, garoto Billy. 668 01:08:40,790 --> 01:08:42,038 - Você me protege, Jones? - Eu entendi. 669 01:08:42,042 --> 01:08:43,693 Tudo bem, vamos lá. 670 01:10:37,752 --> 01:10:39,361 Larguem suas armas. 671 01:10:53,811 --> 01:10:58,089 Billy! 672 01:10:58,150 --> 01:10:59,967 Billy. 673 01:11:02,111 --> 01:11:05,972 Eu te disse que os japoneses fazem ótimos coletes à prova de balas. 674 01:11:07,869 --> 01:11:10,478 Vamos pegar esses filhos da puta! 675 01:11:13,208 --> 01:11:16,039 Todo mundo fora! Nós vamos explodir esse baseado, vamos! 676 01:11:16,044 --> 01:11:17,499 Vamos, fora! 677 01:11:17,503 --> 01:11:19,500 Eu falo sozinho aqui? Ir! 678 01:11:19,505 --> 01:11:21,573 - Vamos, vamos! - Mova-se, vá! 679 01:11:23,260 --> 01:11:26,036 Espere! Para cima, para cima, para cima! 680 01:11:27,849 --> 01:11:29,430 O guarda tem a chave. 681 01:11:29,434 --> 01:11:31,306 Dê-me a chave ou eu vou explodir seu pau! 682 01:11:31,311 --> 01:11:32,961 Dê-me a chave! 683 01:11:35,524 --> 01:11:37,854 Qual é o problema, você nunca viu quatro garotas nuas antes? 684 01:11:37,860 --> 01:11:39,510 Vamos! 685 01:11:40,905 --> 01:11:42,818 - Que bom ver você de novo, Laura. - Que maneira incrível de conseguir um encontro. 686 01:11:42,823 --> 01:11:44,113 Isso é muito engraçado. 687 01:11:44,116 --> 01:11:45,850 Entendi? 688 01:11:46,035 --> 01:11:47,935 O outro! 689 01:12:02,053 --> 01:12:04,537 - Que porra está acontecendo? - Eles vão explodir o laboratório. 690 01:12:19,113 --> 01:12:21,388 - Entendi. - Você entendeu? 691 01:12:23,952 --> 01:12:25,852 - Você conseguiu, quase pronto? - Sim. 692 01:12:27,790 --> 01:12:30,787 Vamos, garoto, vamos, estamos na contagem. 693 01:12:30,794 --> 01:12:32,666 - Ok, estou pronto. - Vamos! 694 01:12:32,669 --> 01:12:35,070 - Comigo? - Sim, senhor. 695 01:12:36,297 --> 01:12:38,212 Esse idiota tem as chaves. Vamos, vamos rolar. 696 01:12:38,217 --> 01:12:39,909 Vamos pegar o f-- 697 01:13:48,127 --> 01:13:50,236 Onde está Laura Shapiro? 698 01:13:58,513 --> 01:14:01,415 O homem lhe fez uma pergunta. 699 01:14:03,935 --> 01:14:05,877 Foda-se. 700 01:14:14,281 --> 01:14:17,058 Certamente você sabe podemos fazer você falar. 701 01:14:18,868 --> 01:14:20,366 Tenho novidades para você Ko, 702 01:14:20,370 --> 01:14:24,272 você terminou, você já está morto e você ainda não sabe disso. 703 01:14:28,088 --> 01:14:30,377 Isso é tudo tão desnecessário. 704 01:14:30,382 --> 01:14:33,617 Divirta-se, Benny. 705 01:14:53,407 --> 01:14:54,862 Olá? 706 01:14:54,866 --> 01:14:57,405 Este é Billy Wong. Você tem um problema, Ko. 707 01:14:57,411 --> 01:14:58,826 Eu tenho um problema? 708 01:14:58,830 --> 01:15:00,535 Se você não me der Garoni, 709 01:15:00,539 --> 01:15:03,827 não estou liberando Laura Shapiro para qualquer um. 710 01:15:03,835 --> 01:15:06,831 Se você matar Garoni, ela desaparece. 711 01:15:06,838 --> 01:15:08,918 Estou surpreso. 712 01:15:08,922 --> 01:15:10,671 eu não tinha ideia 713 01:15:10,676 --> 01:15:12,715 a vida do seu parceiro significou muito para você. 714 01:15:12,720 --> 01:15:15,382 Acredito que podemos fazer negócios, Sr. 715 01:15:15,388 --> 01:15:18,219 Digamos, no meu estaleiro? 716 01:15:18,226 --> 01:15:20,056 Em duas horas. 717 01:15:20,060 --> 01:15:21,711 Eu estarei lá. 718 01:15:25,233 --> 01:15:27,148 Stan irá levá-lo para Whitehead. 719 01:15:27,153 --> 01:15:28,567 Ele vai te levar para casa. 720 01:15:28,570 --> 01:15:32,732 Olha, eu não me importo de ficar escondido até que você consiga recuperar Garoni. 721 01:15:32,742 --> 01:15:34,157 Tudo bem. 722 01:15:34,161 --> 01:15:36,199 Leve Laura para Whitehead. 723 01:15:36,203 --> 01:15:38,533 Diga a ele para ter tantos homens quanto possível 724 01:15:38,538 --> 01:15:41,231 no estaleiro de Ko exatamente às 7h. 725 01:15:42,460 --> 01:15:44,041 Se ele estiver atrasado, 726 01:15:44,045 --> 01:15:46,584 vão ter muitos de seus corpos para pegar. 727 01:15:46,590 --> 01:15:48,503 Você não vai aí sozinho, não é? 728 01:15:48,508 --> 01:15:50,922 Sim, isso é entre mim, 729 01:15:50,928 --> 01:15:54,664 Benny Garucci e Harold Ko. 730 01:17:29,870 --> 01:17:32,354 Sr. 731 01:17:34,291 --> 01:17:35,941 Que bom ver você. 732 01:17:36,585 --> 01:17:38,167 Onde está Garoni? 733 01:17:38,171 --> 01:17:40,417 Onde está Laura Shapiro? 734 01:17:40,423 --> 01:17:42,526 Meu parceiro primeiro. 735 01:17:42,550 --> 01:17:44,409 Mas é claro. 736 01:17:52,478 --> 01:17:54,142 Seu bastardo. 737 01:17:54,146 --> 01:17:57,089 Eu cumpri minha parte do acordo, Sr. Wong. 738 01:17:57,274 --> 01:17:59,104 Agora, onde está a garota? 739 01:17:59,109 --> 01:18:00,524 Ela está segura. 740 01:18:00,528 --> 01:18:02,721 Ela certamente é. 741 01:18:03,448 --> 01:18:04,863 Cabeça Branca. 742 01:18:04,866 --> 01:18:06,488 Eu te avisei, Wong. 743 01:18:06,493 --> 01:18:09,864 Sr. Ko é um homem muito influente em Hong Kong. 744 01:18:09,871 --> 01:18:11,661 Seu filho da puta. 745 01:18:11,665 --> 01:18:15,109 Ah, sim, mas bem pago. 746 01:18:15,251 --> 01:18:17,999 Bem, parece que este caso 747 01:18:18,006 --> 01:18:21,116 afinal, terá um final feliz. 748 01:18:22,760 --> 01:18:28,080 Só resta uma última peça de entretenimento. 749 01:19:24,704 --> 01:19:26,980 Vamos, garotão. 750 01:20:44,957 --> 01:20:47,609 Seu filho da puta! 751 01:20:52,507 --> 01:20:54,115 Vamos. 752 01:21:34,219 --> 01:21:35,911 Billy. 753 01:23:28,678 --> 01:23:31,120 Soo Ling, você ajuda Laura, Eu cuidarei de Garoni. 754 01:23:35,102 --> 01:23:37,628 Indo para algum lugar, Superintendente? 755 01:23:49,409 --> 01:23:52,394 Ligue o motor. Ligue o motor. 756 01:23:52,745 --> 01:23:54,437 Pare-o, pare-o. 757 01:23:55,708 --> 01:23:57,733 Tire-me daqui. 758 01:24:27,868 --> 01:24:29,435 Não. 759 01:24:39,380 --> 01:24:41,239 Acabe com ele. 760 01:24:52,144 --> 01:24:53,794 Merda. 761 01:25:39,904 --> 01:25:42,389 Jesus Cristo. 762 01:25:44,618 --> 01:25:46,532 Dê-me essa porra. 763 01:25:46,537 --> 01:25:48,396 Dê para mim, vamos. 764 01:25:52,961 --> 01:25:54,903 Vamos! 765 01:26:03,805 --> 01:26:05,664 Oh. 766 01:29:36,079 --> 01:29:40,990 Em reconhecimento ao serviço acima e além do chamado do dever, 767 01:29:41,001 --> 01:29:46,620 que resultou no confisco de mais de 2.000 libras. de drogas ilícitas 768 01:29:46,632 --> 01:29:49,629 na rota de Hong Kong para Nova York, 769 01:29:49,636 --> 01:29:52,299 o Departamento de Polícia da cidade de Nova York 770 01:29:52,306 --> 01:29:56,843 tem orgulho de conceder é a Medalha de Honra departamental 771 01:29:56,852 --> 01:29:59,462 nos oficiais Wong e Garoni. 772 01:30:19,460 --> 01:30:21,958 Obrigado, capitão, é bom estar em casa. 773 01:30:21,963 --> 01:30:23,584 Qual é a nossa próxima missão, capitão? 774 01:30:23,588 --> 01:30:25,239 Controle de multidão. 775 01:30:30,431 --> 01:30:32,011 Parabéns. 776 01:30:32,015 --> 01:30:33,596 - Muito bem, Garoni. - Obrigado, senhor. 777 01:30:33,600 --> 01:30:35,251 Obrigado, Sr. Prefeito.